27 février 2008

Le complexe du "Jouzu desu ne"

Ce n'est pas la faineantise ni la procrastination qui me font mettre a jour mon blog tous les 32 du mois, mais un bon manque de spontaneite, surtout ces derniers temps. J'ai quelques bons sujets, que je coucherai sur le clavier quand j'en aurai envie.

Pour me pardonner, je vais vous faire part d'une de mes petites reflexions recentes, concernant l'etranger au Japon.

"Tous les japonais vous diront "nihongo ga jouzu desu ne" (vous parlez bien le japonais), meme quand vous ne leur direz que bonjour. Mais cela ne voudra pas dire que vous parlez bien. Mefiez-vous de cette phrase."
Ces quelques mots, c'est monsieur Butel, un de mes nombreux profs a l'INALCO, qui les a prononces quand j'etais encore une jeune pousse de premiere annee. N'ayant encore jamais ete au Japon a ce moment de ma vie, je ne comprenais pas vraiment ce qu'il voulait dire. Se voir dire que l'on parle bien, n'est-ce pas un bienheureux compliment ? Maintenant, je pense comprendre un peu mieux ce que monsieur Butel voulait dire.

"Nihongo ga jouzu desu ne"
syougaxtukou_jouzu_b
Cette phrase, j'ai du l'entendre des milliers de fois depuis que je suis arrive a Tokyo. Elle fait presque office de salutations quand on rencontre quelqu'un pour la premiere fois. Elle en deviendrait anodine, perdant son sens, si elle ne jouait pas un autre role. Mais j'expliquerai ca plus bas.

Parlons de moi maintenant. Et de mon rapport a cette phrase. La premiere fois que je suis alle au Japon, mon DULCO (deug de japonais) fraichement grapille, je me debatais pour parler et expliquer des choses pas forcement compliquees. Je n'arrivais pas a suivre les discussions. Je m'etais retrouve dans des gares perdues, ne comprenant pas toujours les indications ferroviaires. J'etais a la ramasse. La famille d'accueil qui m'a logee etait tres gentille, elle m'a presentee a des tas de personnes, qui m'ont chacunes invitees chez elles, ou fait decouvrir quelques coins recules magnifiques du Japon. A chaque fois, "Nihongo ga jouzu desu ne" venait me chatouiller agreablement les oreilles. J'etais content. J'avais des etoiles dans les yeux.

Puis vint, mon deuxieme depart pour le Japon, apres la license. Je pars avec un petit niveau de japonais, aiguise par mes contacts avec les etudiants d'echange et mes techniques d'apprentissage secretes. La encore, toujours la meme chanson. "Nihongo ga jouzu desu ne". Ces mots ne me font rien, et je ne sais plus trop quoi y repondre. Un simple merci suffira.

Ce deuxieme sejour est bien plus long que le premier. Pour preuve, j'y suis encore. Adapte a la vie japonaise, la vraie (et pas celle qu'idealisent les touristes qui ne sont la que pour quelques semaines), au travail de bureau qui implique l'usage du redoutable Keigo (japonais poli) et aux japonais eux-memes, la terrible phrase commence a avoir un autre sens.

Et c'est la qu'on revient au role de cette phrase. Mais juste avant cela, une petite question simple : par quoi commencent la plupart des amities (si ce n'est toutes) ? Reponse : par un point commun. La plupart de mes amis sont soit amateurs du Japon, soit de la meme musique que moi, soit de toute autre chose que j'apprecie aussi. Revenons a notre phrase/tapis/deco. Que met donc en valeur cette petite phrase ? Outre votre incroyable talent en japonais, elle met le doigt sur une chose tellement evidente qu'on ne s'en rend pas forcement compte : "Moi japonais, toi etranger". Mais c'est bien sur ! Ce qui fait que la plupart des relations au Japon ne commencent pas par une similitude, mais par une difference !

"Tu ne seras jamais japonais et donc jamais a mon niveau"
photo11

"Tous les pays (sauf le Japon) vont couler sous les flots", parodie du film 日本沈没 (Le japon coule sous les flots)

L'etranger sera toujours un etre a part pour le japonais moyen. Je ne parle pas de ceux qui ont la chance de cotoyer bon nombre d'etrangers, mais du japonais que l'on voit a tous les coins de rue, et qui s'appelle presque toujours Tanaka. Si par malheur un etranger entrait dans la vie d'un de ces japonais lambdas, il deviendra alors un objet fabuleux qui agreera les soirees mondaines de ce dernier, se vantant d'avoir un ami etranger. Et tous ses amis de dire en choeur : "ii na" (quelle chance) ! L'etranger deviendra alors sources de blagues sur son inaptitude a s'habituer au Japon, ou au contraire sur son aptitude a s'y habituer, ce qui le rendra tout de suite cool mais bizarre, non naturel.
Pour reprendre monsieur Butel : "Quand votre entourage japonais ne vous dira plus 'la phrase', c'est qu'il vous aura accepte". Et il avait bien raison. Je me rends compte que la plupart de mes meilleurs amis japonais ont ce point commun de ne m'avoir jamais dit ces mots horribles. D'un autre cote, ca permet de faire le tri tres rapidement.
Dernier point : je n'accepte cette phrase que dans un cas precis. Quand celui qui l'a prononce a un autre point commun avec moi. Une seule similitude peut effacer toutes les differences.

Sur ces derniers mots love and peace, je vous laisse, cher public.

Posté par Gojippo à 07:42 - Commentaires [10] - Permalien [#]


Commentaires sur Le complexe du "Jouzu desu ne"

    Ah que oui

    Comme je te comprends. Combien de fois j'ai bien pu l'entendre pendant mes 8 ans au Japon.

    J'aime aussi le non moins très fameux "ohashi jouzu desu ne" ("vous savez bien vous servir des baguettes" pour les non-spécialistes)^^

    Posté par pchan, 27 février 2008 à 07:54 | | Répondre
  • Hophophop!

    C'était Fuyu qui nous avait parlé de ça et non Butel!
    Enfin, les deux l'ont sûrement dis mais Fuyu m'avait marqué quand il avait dis ça.

    Et puis ce "jyouzu" est dangereux: si on s'y habitue en le prenant au premier degré , on(*) avance pas. Si essaye de voir plus loin, on(*) se décourage.
    Pas facile de faire progresser son japonais, j'ai l'impression.
    ____________________
    (*)Oui vous pouvez remplacer "on" par "je"!

    Posté par Sylvain, 03 mars 2008 à 02:20 | | Répondre
  • Forcé et contraint

    C'est peut être pour ça que l'apprentissage de cette langue ne m'a jamais transcendé ! Si en plus il faut en passer par l'Inalco, il y a de quoi devenir fou !


    Clarence, réfractaire aux kanjis.

    Posté par Clarence, 04 mars 2008 à 18:12 | | Répondre
  • Juste pour dire que je passe souvent sur ce blog et je le trouve très intéressant...
    Alors je voulais dire merci de partager votre vécu au japon ça change un peu des autres blogs de français expatriés au Japon où finalement ils ne restent qu'entre expat' et donc l'analyse est plutot limitée..

    Bonne continuation!

    Posté par chloe, 15 mars 2008 à 14:36 | | Répondre
  • Que ça fait du bien de lire des choses intelligentes...Merci ! (même beurré, donc intégré, je me suis régalé.)

    Posté par senbei, 02 avril 2008 à 18:36 | | Répondre
  • まだまだ

    Excellent article, quiconque a réussi l'épreuve des présentations au Japon connaît cette expression.

    Posté par Denys, 15 novembre 2008 à 00:14 | | Répondre
  • まだまだ

    Et quiconque n'appuie pas par erreur sur Entrée n'a pas à poster ses commentaires en deux fois...

    Je viens en tout cas de tomber sur ce blog par hasard et il me plaît bien, bonne continuation !

    Posté par Denys, 15 novembre 2008 à 00:18 | | Répondre
  • nihongo jyouzu desune !

    Voici dans le titre la phrase que l'on m'a adressé à la fin d'un message.
    Car comme vous je suis très intéressé par le Japon et j'aimerais vraiment y vivre un jour.

    Je suis sur un site de rencontre, j'ai envoyé un message du genre " watashi no namae wa Marvin desu soshite watashi wa Furansu jin desu" et donc grâce à ce blog je comprend beaucoup mieux la réponse à mon message

    Merci !

    Posté par Marvin, 27 janvier 2009 à 16:28 | | Répondre
  • Intéressant...

    Cela fait six mois que je suis au Japon, et je n'avais jamais pensé à ça. Moi aussi, j'entends cette phrase presque quotidiennement, mais ça ne me fait pas grand-chose - juste que je suis étonnée que des gens qui savent que je suis ici depuis des mois, me félicitent parce que je dis "konnichi wa".
    Idem pour les baguettes.

    En même temps, je n'ai que seize ans, et je pense que c'est un peu différent, puisque la plupart des gens qui me disent ça sont des adultes. Et surtout - mon Japonais n'est pas parfait, il est loin de l'être, alors certes, c'est assez difficile d'être considérée comme les autres dont je ne comprends pas les conversations...

    Posté par Maria, 20 février 2009 à 09:58 | | Répondre
  • gtooth whitening Flin Flon home remedy to whiten teeth at home Nova Scotia tooth whi8tening fulton missouri teeth whitening teer

    1]
    teeth whitening san diego Coquitlam tooth whutening discount tooth whitening East Riding teeth whitening laser treatment teeth whitening san diego Coquitlam tooth whutening discount tooth whitening East Riding teeth whitening laser treatment
    Pittsburgh Djibouti teeth whitning Mont-Saint-Hilaire Central Seychelles system rteeth whitening teeth whitening las vegas Professional
    tooth wjhitening one hour teeth whitening toot5h whitening bright smile tooth whitening discounts on toothb whitening Cairns Azerbaijan clarksville indiana teeth whitening tooth whitening indianapolis
    Andaman and Nicobar Islands chevy chase teeth whitening sacramento california teeth whitening teetuh whitening Port Pirie teeth whitening gum teeth whitening bradford teeth whitening lamp teeth whitening newcastle upon tyne tooth qhitening
    white light teeth whitening system Los Angeles tooth whitenjing Montmagny consult teeth whitening dentistry sarasota teeth whitening Bundaberg 6eeth whitening Meghalaya
    senior zoom teeth whitening northern va home remedy to whiten teeth at home Miyagi teetu whitening Mont-Laurier Thanet teeth whnitening ohio teeth whitening teeth whitening toronto
    Huntingdon drafts Wangaratta Lexington Surrey carbamide peroxide tooth whitening Huntingdon drafts Wangaratta Lexington Surrey carbamide peroxide tooth whitening
    North Vancouver Strabane WyomingAberdeen affordable teeth whitening in the northern california tooth whitening minneapolis Dudley sutherland shire dentist and zoom teeth whitening teeth whitening new haven connecticut listerine teeth whitening strips tooth whitewning
    Akita charleston south carolina teeth whitening top rated teeth wshitening bethesda maryland teeth whitening North Hertfordshire Norfolk Island teeth whitening hartford connecticut home remedy teeth whitening Saint-Lazare
    Wollongong Drummondville te3eth whitening teeth whitening irving laser tooth whitening san francisco senior tooth whitenning teeth whitening harley street specialist discount teeth whitening
    Lévis Cheap Trois-Rivières Ontario teeth wbitening teeth whitening pen teeth whitening cambridge top quality white light tooth whitening system teeth whitening san jose california
    Dolbeau-Mistassini dental tooth whitening South Ayrshire Greenland explain tooth bleaching procedures toloth whitening Switzerland Katherine tooth whitening system pain
    minnesota teeth whitening man-sized Wallis and Futuna teeth whitener compare teeth whitening price rebate minnesota teeth whitening man-sized Wallis and Futuna teeth whitener compare teeth whitening price rebate
    white teeth Wycombe Lac-Brome tewth whitening Edinburgh North Lanarkshire India Central African Republic tooth whitening kansas city texas teeth whitening
    North Yorkshire toogth whitening Lexington illumine teeth whitewning laser teeth whitening belfast tooth whitehning teeth whitening costs Beauceville teeth whuitening
    history of teeth whitening website tooth whitening cincinnati teeth whitening newcastle Tucson teeth whitening richmond Australia otc Saint Barthelemy tootgh whitening
    5tooth whitening Greenwood Idaho tooth whitenig South Oxfordshire tooth whnitening tooth whitening pain teeth whiteninjg comments crest whitening mouth strips damage tooth enamel
    Brampton poway teeth whitening ultradent teeth whitening sandy utah Yukon Yorkton Punjab teeth whitening berkeley california bleaching South Korea
    American Samoa voluminous Mid Sussex home remedy tooth whitening tips huntington beach california teeth whitening Nauru Saskatoon Missouri Azerbaijan
    tooth whkitening Dacorum westport zoom teeth whitening toloth whitening teeth ahitening most effective teeth whitening consultant tooth whitebing tooth whiteming teeth whiteming
    teeth wh8itening tooth whitener great Nepal how much does professional teeth whitening cost Man, Isle of teeth wh8itening tooth whitener great Nepal how much does professional teeth whitening cost Man, Isle of
    Cumbria Madhya Pradesh alexandria louisiana teeth whitening gratis laser teeth whitening side effects brands Cumbria Madhya Pradesh alexandria louisiana teeth whitening gratis laser teeth whitening side effects brands
    laser teeth whitening essex East Hampshire Port Alberni teeth whitening california bleaching your teeth Moldova, Republic of laser teeth whitening essex East Hampshire Port Alberni teeth whitening california bleaching your teeth Moldova, Republic of
    low-cost Saint-Sauveur Malta tooth whitrning Nanaimo teeth whitening irving teeth whitening enamel Boisbriand objective reviews sharp
    Hyogo largish optimization toothy whitening teeth whitening scottsdale teeth whitening chart Hyogo largish optimization toothy whitening teeth whitening scottsdale teeth whitening chart
    Canberra Dubbo Maryland boston massachusetts teeth whitening roseville teeth whitening Chubu tereth whitening bright white teeth whitening types of teeth whitening swift
    teeth whitening specials beverly hills florida teeth whitening Carmarthenshire Aurora Svalbard & Jan Mayen Is. mall teeth whitening teeth whitening specials beverly hills florida teeth whitening Carmarthenshire Aurora Svalbard & Jan Mayen Is. mall teeth whitening
    tooth whitener Pennsylvania tooth whitening london teeth whiteinng Swansea Fife providence rhode island teeth whitening Arlington tee4th whitening burbank california teeth whitening
    advice enlighten tooth whitening beverly hills teeth whitening Mirabel nashville tennessee teeth whitening Gwent Hungary homemade greatest London
    chesapeake virginia teeth whitening teeth whitening damage Pickering Pittsburgh South Korea Baton Rouge memphis tennessee teeth whitening new jersey teeth whitening teeth whitening seattle cheapest teeth whitening
    looking for teeth whitening warrington whitelight tooth whitening arctic white tooth whitening professional tooth whitening system tooth whitening toronto Greenland teeth whi5ening Ipswich tooth whitening santa monica
    Mid Bedfordshire Virgin Islands teeth whitening coventry Guinea-Bissau teeth whitening maryland tooth whitening comparison Mid Bedfordshire Virgin Islands teeth whitening coventry Guinea-Bissau teeth whitening maryland tooth whitening comparison
    tooth whitening kansas city choice senior teeth whitening manchester new hampshire new york new york teeth whitening laser tooth whitening nyc tips for whiter teeth Boisbriand Sainte-Catherine ultraviolet teeth whitening
    Gujarat fast tooth whit4ning online tooth whitening Swale Dégelis Bury Whitehorse ototh whitening teeth whiktening
    system Newark teeth tooth whitening teeth whitening problems South Ayrshire loved Northumberland homemade Senneterre Swaziland
    palm beach teeth whitening teeth whitening gel uk ionic tooth whitening tooth whitening st louis to0th whitening sample palm beach teeth whitening teeth whitening gel uk ionic tooth whitening tooth whitening st louis to0th whitening sample
    laser teeth whitening glasgow tooth whitening trays Granby maryland teeth whitening tooth whit5ening side effects Warwick teeth whitening new york Europe nashville tennessee teeth whitening
    arlington massachusetts teeth whitening te3th whitening Lévis teeth wihtening tooth ahitening YukonAbbotsford Longueuil tooth whitening monmouth new jersey hydrogen peroxide baking soda teeth whitening laser teeth whitening sydney
    San Jose toothj whitening Sept-Îles Duncan Mississippi North Ayrshire Salaberry-de-Valleyfield British Columbia Alice Springs professional teeth whitening cost
    Témiscaming Rockhampton Nothern Territory teeth whitening pittsburgh tooth whitening concord teeth whitening preston discolored teeth North Lincolnshire teeth whitneing westport zoom teeth whitening
    toothg whitening stockton california teeth whitening Hervey Bay Niagara Falls rembrant teeth whitening memphis tennessee teeth whitening Goa blistering what is the best tooth whitening system teeth whotening
    Gwent testimonials Charlottetown grand Tohoku tooth whiterning Chelmsford toothn whitening first Shetland
    teeth whitening dallas teetb whitening Charters Towers Niger reduced Tohoku teeth whitening dallas teetb whitening Charters Towers Niger reduced Tohoku
    bleaching your teeth Fukuoka polar night teeth whitening teeth whitening manchester new york new york tooth whitening system teeth whitening during pregnancy Banbridge directions yeeth whitening Ireland
    lemon make teeth white laser tooth whitening system salon Japan poway teeth whitening Colombia lemon make teeth white laser tooth whitening system salon Japan poway teeth whitening Colombia
    Amqui Bolivia teeth whitening north london which is best Québec tooth whitenning Amqui Bolivia teeth whitening north london which is best Québec tooth whitenning
    Bournemouth lowest price tooth wyhitening zoom teeth whitening oakland county Brighton teeth whitfning Salaberry-de-Valleyfield Lancaster new haven connecticut teeth whitening teeth whitenjing
    Dentist recommended New York home laser tooth whitening Gujarat weston florida teeth whitening newport news teeth whitening Dentist recommended New York home laser tooth whitening Gujarat weston florida teeth whitening newport news teeth whitening
    which tooth whitening strips are the best Bonaventure South Bedfordshire discounts on tips for whiter teeth champion which tooth whitening strips are the best Bonaventure South Bedfordshire discounts on tips for whiter teeth champion
    ohio teeth whitening Terrace colossal teeth wgitening san antonio texas teeth whitening tdeth whitening Warrington fine Middle East teeth whiltening
    teeth whitening stripes Warwick toothpaste tooth whiteningt tooth whiteniny teetuh whitening Tamworth East Timor teeth whitening home remedies tootrh whitening
    Timmins asap Chatham-Kent Charlotte teeth whitening hong kong Vale Royal improvement tootnh whitening zoom teeth whitening oakland county home remedy tooth whitening
    teeth whitening manhattan teeth whitening queens new york Professional Saint-Jean-sur-Richelieu teeth whirening connecticut teeth whitening Milwaukee Scarborough teeth whitening manchester tennessee british columbia teeth whitening
    Nowra teeth whtiening French Guiana Martinique looking for tooth whitenjing brilliant tooth whitening system Cornwall teeth whitening budapest cheap laser teeth whitening
    eteth whitening teeth whitening cost fteeth whitening teeth whityening manhattan new york teeth whitening tooth whitening clinic teefh whitening Micronesia, Fed. States of Birmingham maine teeth whitening
    tooth whuitening Arabia, Saudi Sainte-Julie teeth whktening tennessee teeth whitening tooth whitfening Laredo bright teeth whitening tooth whitening baltimore Wyoming
    teeth whitening express teeth whltening tooth whotening Saskatchewan tooth whiteninbg teeth whitening kensington teeth whotening Benalla teeth whitening cork poway california teeth whitening
    Kyrgyzstan discounts on Dentist recommended New Caledonia chicago illinois teeth whitening tefth whitening basics Nagasaki East Hertfordshire zoom teeth whitening rochester hills
    Brisbane Salford fort wayne indiana teeth whitening hampton virginia teeth whitening Stratford improvement glitz tooth whitenig fantastic for free
    enamel Sikkim toot whitening tooth wqhitening Aurora el paso texas teeth whitening enamel Sikkim toot whitening tooth wqhitening Aurora el paso texas teeth whitening
    Dentist approved teeth whitening bradford tooth whitening chart laser teeth whitening side effects naperville teeth whitening false teeth tkooth whitening teeth whit3ening home teeth whitening products consumer report on teeth whitening
    teeth whitening leicester teeth whiteningh teeth whitening services teeth whitening clarksville tennessee Kent sacramento california teeth whitening teeth whitening leicester teeth whiteningh teeth whitening services teeth whitening clarksville tennessee Kent sacramento california teeth whitening
    Fukushima Norfolk County tooth whitening paint tanning teeth whitening Orkney Haiti Fukushima Norfolk County tooth whitening paint tanning teeth whitening Orkney Haiti
    tooty whitening Ivory Coast Cote d'Ivoire Andorra Otterburn Park District of Columbia Sao Tome and Principe discolored teeth fort worth texas teeth whitening Ville-Marie Edmundston
    tooth whitedning teeth whitening los angeles california Guyana illumine naperville teeth whitening tooth whitenintg teeth whitening edinburgh Stockport Saint-Eustache South Australia
    teeth whitening offers tokoth whitening teeth whitening minneapolis Dryden best teeth whitening process iwhite teeth whitening offers tokoth whitening teeth whitening minneapolis Dryden best teeth whitening process iwhite
    darien zoom teeth whitening Saint-Jérôme tooth whitenilng Newport Valcourt teeth whitening ottawa darien zoom teeth whitening Saint-Jérôme tooth whitenilng Newport Valcourt teeth whitening ottawa
    white light teeth whitening system Newry & Mourne Cheshire teeth whitenuing teeth whitening cheltenham New Zealand tooth whitening san francisco Arkansas marketing teeth wjhitening
    Syrian Arab Republic tooth whitening leeds Panama gentle touch teeth whitening Queanbeyan tfeeth whitening Shikoku East Hampshire Wyoming North Wiltshire
    weston florida teeth whitening clever sterling heights michigan teeth whitening Val-d'Or tootfh whitening hteeth whitening Guernsey to9oth whitening best teeth whitening strips teefth whitening

    Posté par ImmiSmkep, 19 mars 2010 à 23:56 | | Répondre
Nouveau commentaire